Практика регистрации актов гражданского состояния в Уганде и Южном Судане

Практика регистрации актов гражданского состояния в Республике Уганда

1) Государственная регистрация рождения

Компетентными органами регистрации рождения в Уганде являются Бюро по предоставлению услуг регистрации Уганды (Uganda Registration Services Bureau, URSB), и Национальное управление идентификации и регистрации (National Identification and Registration Authority, NIRA).

Данная процедура бесплатна, обязательна для граждан Уганды, и доступна для иностранцев.

Дипломатические представительства и консульские учреждения Уганды не уполномочены регистрировать рождение ее граждан за рубежом. Закон о регистрации лиц 2015 г. предписывает заявителям оформлять Свидетельство о рождении страны пребывания и его перевод на английский язык, и только затем обращаться в ближайшее посольство Уганды за справкой, удостоверяющей корректность информации, указанной в Свидетельстве. После возвращения в Уганду данная справка является основанием для регистрации рождения в информационной системе Управления и выдачи Свидетельства местного образца.

В подтверждение регистрации рождения заявителю выдается Свидетельство о рождении и присваивается идентификационный номер. 

При оформлении опеки необходимо получение нового свидетельства.

Угандийские больницы по умолчанию предлагают иностранцам платную услугу по оформлению местного свидетельства о рождении.

Выдача повторного документа осуществляется по заявлению в отделении Управления, в котором был оформлен изначальный документ. Возможно оформление повторного свидетельства через действующего по доверенности представителя. Тем не менее, получение дубликатов свидетельств выданных до 2015 г. затруднено в связи с несовершенством информационной системы.

2) Государственная регистрация заключения брака

На сегодняшний день компетентным органом регистрации заключения брака в Уганде является Бюро по предоставлению услуг регистрации Уганды (Uganda Registration Services Bureau, URSB). Наметилась тенденция по передаче полномочий от Бюро к Национальному управлению идентификации и регистрации (National Identification and Registration Authority, NIRA).

Дипломатические представительства и консульские учреждения Уганды не уполномочены регистрировать заключения браков. В подтверждение регистрации брака заявителям выдается Свидетельство о браке.

Иностранные граждане имеют право на регистрацию брака в Уганде. После подачи в отделение Бюро необходимых документов и оплаты заявителями пошлины, окружной регистратор вывешивает на специальной доске объявлений соответствующую информацию. Далее по истечении 21 дня и в пределах трех месяцев при отсутствии законных препятствий он обязан выдать новобрачным Свидетельство.

Выдача повторного Свидетельства о браке осуществляется по заявлению в отделении Бюро, в котором был оформлен изначальный документ.

3) Государственная регистрация расторжения брака

Необходимость регистрации в местных органах ЗАГС Уганды постановления суда о расторжении брака отсутствует. Официальным документом подтверждающим расторжения брака является оригинал данного постановления.

Дипломатические представительства и консульские учреждения Уганды не уполномочены регистрировать расторжения браков.

4) Государственная регистрация установления отцовства

Вместо государственной регистрации установления отцовства в Уганде применяется постановление суда на основании результатов анализа ДНК.

5) Государственная регистрация перемены имени

Компетентным органом регистрации перемены имени является Национальное управление идентификации и регистрации (National Identification and Registration Authority, NIRA). 

Лицо, достигшее совершеннолетия (18 лет), и желающее сменить имя, обязано опубликовать в государственном печатном издании «Газетт» соответствующее уведомление. Затем, как минимум через семь дней после публикации, необходимо обратиться в отделение Управления, в котором было оформлено первичное Свидетельство о рождении. При перемене имени несовершеннолетнего процедура схожая, при этом заявителем выступает законный представитель.

Дипломатические представительства и консульские учреждения Уганды не уполномочены регистрировать перемену имени ее граждан за рубежом.

В подтверждение регистрации перемены имени заявителю выдается новое Свидетельство о рождении.

6) Государственная регистрация усыновления

Компетентным органом регистрации усыновления в Уганде является Бюро по предоставлению услуг регистрации Уганды (Uganda Registration Services Bureau, URSB).

В подтверждение регистрации усыновления заявителю выдается Свидетельство об усыновлении.

7) Государственная регистрация смерти

Компетентным органом регистрации смерти в Уганде является Национальное управление идентификации и регистрации (National Identification and Registration Authority, NIRA).

Данная процедура обязательна для всех скончавшихся на территории Уганды, и проводится не позднее чем через три месяца после наступления смерти. Смерть иностранных граждан, в равной мере как и граждан Уганды, регистрируется на основании выданной медучреждением Справки о смерти.

В подтверждение регистрации смерти заявителю выдается Свидетельство о смерти.

Выдача повторного документа осуществляется по заявлению в отделении Управления, в котором был оформлен изначальный документ. Возможно оформление повторного свидетельства через действующего по доверенности представителя.

Практика регистрации актов гражданского состояния в Республике Южный Судан

1) Государственная регистрация рождения

Компетентными органом регистрации рождения в Южном Судане является Управление по вопросам ЗАГС, гражданства, паспортов и иммиграции (Directorate of Civil Registry, Nationality, Passports and Immigration).

Данная процедура обязательна, бесплатна, и проводится на основании справки из медучреждения или по заявлению лица присутствовавшего при родах не позднее чем через 45 дней со дня рождения.

Дипломатические представительства и консульские учреждения Южного Судана уполномочены заверять свидетельства о рождении, выданные в других странах, и вносить соответствующую информацию в посольский реестр ЗАГС при условии их соответствия южносуданскому законодательству.

В подтверждение регистрации рождения заявителю в отделении Управления или в медучреждении выдается Свидетельство о рождении 

(в последнем случае копия Свидетельства направляется в отделение Управления) и присваивается идентификационный номер.

Практика регистрации детей, имеющих по рождению гражданство иного государства, не отличается от таковой для южносуданских граждан.

Выдача повторного документа осуществляется по заявлению 

в отделение Управления в котором был оформлен изначальный документ. 

В настоящее время южносуданские власти разрабатывают процедуру 

по подаче подобного заявления онлайн. Возможно оформление повторного свидетельства через действующего по доверенности представителя.

2) Государственная регистрация заключения брака

Компетентным органом регистрации заключения брака в Южном Судане является Управление по вопросам ЗАГС, гражданства, паспортов и иммиграции (Directorate of Civil Registry, Nationality, Passports and Immigration).

Данная процедура должна быть проведена в окружном отделении Управления в течение 30 дней со дня заключения религиозного брака 

Дипломатические представительства и консульские учреждения Южного Судана уполномочены регистрировать браки на основании документов, выдаваемых в других странах, и вносить соответствующую информацию в посольский реестр ЗАГС при условии их соответствия южносуданскому законодательству.

В подтверждение регистрации брака заявителям выдается Свидетельство о браке.Иностранные граждане имеют право заключить брак на территории Южного Судана. Для этого необходимо подать соответствующее заявление в окружное отделение Управления и оплатить пошлину.

Выдача повторного Свидетельства о браке осуществляется в отделении Управления, в котором был оформлен изначальный документ.

3) Государственная регистрация расторжения брака

Компетентным органом регистрации расторжения брака в Южном Судане является Управление по вопросам ЗАГС, гражданства, паспортов и иммиграции (Directorate of Civil Registry, Nationality, Passports  and Immigration).

Официальным документом подтверждающим расторжения брака является Свидетельство о расторжении брака.

Дипломатические представительства и консульские учреждения Южного Судана уполномочены расторгать браки на основании документов, выдаваемых в других странах, и вносить соответствующую информацию в посольский реестр ЗАГС при условии их соответствия южносуданскому законодательству.

4) Государственная регистрация установления отцовства

Государственная регистрация установления отцовства в Южном Судане может быть проведена во время беременности, до достижения ребенком восемнадцати лет, или в течение трех лет после смерти предполагаемого отца или матери. После истечения данного срока процедура может быть проведена исключительно по постановлению суда.

На основании постановления суда и результатов анализа ДНК заявителю выдается Справка об установлении отцовства.

5) Государственная регистрация перемены имени

Компетентным органом регистрации перемены имени в Южном Судане является Управление по вопросам ЗАГС, гражданства, паспортов и иммиграции (Directorate of Civil Registry, Nationality, Passports and Immigration).

Дипломатические представительства и консульские учреждения Южного Судана не наделены полномочиями регистрировать перемену имени.

В подтверждение регистрации перемены имени заявителю выдается новое Свидетельство о рождении.

6) Государственная регистрация усыновления

Компетентным органом регистрации усыновления в Южном Судане является Министерство по гендерным вопросам, делам детей и социального обеспечения (Ministry of Gender, Child, and Social Welfare).

На основании постановления суда заявителям выдается новое Свидетельство о рождении с указанием имен усыновителей.

7) Государственная регистрация смерти

Компетентными органом регистрации смерти в Южном Судане является Управление по вопросам ЗАГС, гражданства, паспортов и иммиграции (Directorate of Civil Registry, Nationality, Passports and Immigration). Также Свидетельство о смерти может быть выдано в медучреждении – в этом случае копия Свидетельства направляется в отделение Управления.

Регистрация проводится не позднее чем через 45 дней после наступления смерти на основании справки из медучреждения или по заявлению уполномоченного лица (сотрудника полиции, работодателя или родственника).

В подтверждение регистрации смерти заявителю выдается Свидетельство о смерти.

Повторное Свидетельство о смерти может быть получено по заявлению в отделении Управления, в котором был оформлен изначальный. Возможно оформление повторного Свидетельства через действующего по доверенности представителя. 

Практика показывает, что получение выданных в Южном Судане повторных свидетельств о смерти может растянуться на годы.

Примеры документов и их переводов:

1. Уганда - Свидетельство о рождении и свидетельство о смерти

1. Уганда - Свидетельство о рождении и Свидетельство о смерти перевод

2. Уганда - Свидетельство о рождении 2

2. Уганда - Свидетельство о рождении 2 перевод

3. Уганда - Свидетельство о браке

3. Уганда - Свидетельство о браке перевод

4. Уганда - Свидетельство об усыновлении

4. Уганда - Свидетельство об усыновлении перевод

5. Южный Судан - Свидетельство о рождении

5. Южный Судан - Свидетельство о рождении перевод

6. Южный Судан - Свидетельство о смерти

6. Южный Судан - Свидетельство о смерти перевод